ساب تیم تقدیم می کند =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= SubTeam.ir
برندسازی و ثبت تبلیغات در زیرنویس های روز +-+-+---www.SubTeam.ir-----+-+-+
تاریخ انسان با جنگ تعریف شده
و جنگ توسط انسان های مبارز به وجود اومده
اگه بتونیم انسان بهتری خلق کنیم چی؟
یکی این کارو کرد
برنامه "مامور" در آگوست سال 1967
توسط شخصی به نام "پیتر آرون لیتونکو " پایه گذاری شد
هدف این برنامه ساخت یک ماشین کُشتار بی نقص بود
ساخت بشری بدون احساسات، ترس یا ندامت
نتیجه اون شد افرادی که مامورین" نام گرفتند"
برنامه، موفقیت آمیز بود
اما "لیتونکو" بهای پرورش افرادی بدون حس انسانیت رو با وجدانش داد
او در جنگ با ذهن درخشانش، ناپدید شد
از ترس اتفاقاتی که افتاد دولت برنامه رو متوقف کرد
و مامورینی که زنده مونده بودن مخفی شدن
با توجه به پتانسیل بالقوه، عده زیادی سعی کردند برنامه رو دوباره استارت بزنند
همگی شکست خورد
بنابراین تمرکزشون رو گذاشتند روی پیدا کردن فردی که تونسته بود این کارو بکنه
این وظیفه به دکتر "آلبرت دل ریگو" واگذار شد
یک فرد بی رحم و کارآمد
اما "لیتونکو" ناپدید شده بود و حتی اون هم نمیتونست پیداش کنه
..بعد از 6 سال جستجو
دل ریگو" به یک کشف غیرمنتظره رسید"
یک عکس که تبدیل شد به کلیدی "برای پیدا کردن "لیتونکو
هیچکس حتی تصور نکرده بود ..که آخرش
ماجرا سمت یه دختر کشیده بشه یه دختر بچه
سالزبورگ - اتریش
مرکز تحقیقات بین المللی سندیکا
قربان، یک مورد مطابق در آلمان داریم پایگاه داده در حال بررسیه
دسترسی از راه دور آپلود ویروس
توجه، ساختمان رو تخلیه کنید هشدار امنیتی
تمام فایل ها رو قفل کنید و مکان رو تخلیه کنید
قربان، همین الان باید بریم بیرون
قضیه چیه؟ - نمیدونم قربان -
ردیابی از راه دور فعال شد
میخوام بدونم کی این کارو میکنه جواب میخوام
خبرهای جدید رو بهم بده
گفتم خبرهای جدید رو بهم بده
..گفتم
. . . ترجمه از حسین قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
به تیم ترجمه ما بپیوندید +-+-+---www.SubTeam.ir-----+-+-+
قرار بود آدم مهمی باشم فکر نمیکنم سزاوار اون قرارداد(ماموریت) بودم
نبودی
میدونی؟ یه بار یه مامور رو تعقیب کردم
برای 4 هفته
بیشترین پاداش زندگی کاریم رو گرفتم
رئیسات دارن تلاش میکنن برنامه مامور" رو دوباره استارت بزنن"
و تو اینجایی که جلوشون رو بگیری؟
تو هم دیر کردی
دیگه "لیتونکو" تو چنگمونه
داره روی یگان های نسل بعدی کار میکنه
اینطور نیست چون شما پیداش نکردین
کاتیا ون دیس" کجاست ؟"
یه تراشه اینجا کار گذاشتم
اگه ضربان قلبم وایسه، اطلاعات امنیتی ـم از این در میره بیرون
تو به من احتیاج داری
نه، فقط به چند تکه ـت احتیاج دارم
اطلاعات مورد نیازم دو جا هست
....پایگاه داده امنیتی ـت
و توی سرت
برلین، اون دخترو تو برلین پیدا کردن
همه ـشو میدونم
باشه، باشه
پرونده 5-1-7
کد دسترسی G21-12-57.
ممنون
اما نمیتونی اونو پیدا کنی مثل روح ـه
پیداش میکنم
هیتمن 47 مامور
سنگاپور
دل ریگو " مُرده"
چی شده؟
فکر میکنیم احتمالا کار یه ماموره
دل ریگو" به پیدا کردن دختره خیلی نزدیک شده بود"
قبل از اینکه دختره طوریش بشه بیارینش
برلین - آلمان
بین سال های 1989 تا 1990 توی برلین زندگی میکرده
باید پرداخت مالیاتی، سوابق اجاره ای چیزی ازش وجود داشته باشه
اسمشو میدونی؟
اسمی ازش ندارم
ببین، حدودا بین 49 تا 50 سال سن داشته
موهای بلوند، قد 1.74 وزن 74 کیلوگرم
شبیه این
متاسفم
..بدون نام یا آدرس
کاری نمیتونم برات بکنم ...اگه گُم شده
میتونم بهت پیشنهاد بدم به پلیس خبر بدی؟
پلیس نمیتونه بهم کمک کنه فکر میکنی واسه چی اینجام؟
همه اینکارا رو میکنی که بهم بگی چیکارا نمیتونی بکنی
باید متوجه باشی توی 25 سال ...گذشته میلیون ها نفر
توی برلین زندگی می کردن
نمیتونم که بین این همه دنبال آدم اسرار آمیز تو بگردم، میتونم؟
جمعیت اینجا 19,467,000
که 62.2%ـشون ریشه "اسلاوی" دارن و 49.2% مَردن
1.2%از جمعیت سنشون بین 49 تا 50 ساله
که میشه 71,291 واسه این میشه کاری کرد، نه؟
هیچ کمکی از دستم بر نمیاد، خانوم
باشه
این کیه؟
این مَردیه که باید پیداش کنی
به تو چه ربطی داره؟
نمیدونم
اومدی یا داری میری؟
هر کی میاد اینجا فرار میکنه
در هر صورت جفتش یه چیزه
شبیه تو زیاد میبینم فراری
میان پیشم فکر میکنن پاسپورت جدید، یعنی یه زندگی جدید
خوب نیست
عالیه - تاریخش غیرمغناطیسی شده -
تنها جاییشه که میتونن تو بازداشت نگهم دارن - اگه چیز بهتری میخوای باید بیشتر پول بدی -
یا اینکه بهتره همه جا پخش کنم توبیاس" مدارک بد میفروشه"
مواظب باش، دختر جون
این دنیا جای خطرناکیه
مُشابه پیدا شد
100%مُشابه
مامور 47، "دایانا" ـَم باید یه نفرو همراهی کنی
کیه؟ - "یه عضو "سندیکا -
اسم، نامعلوم
توانایی های فنی، نامعلوم
داره دختره رو پیدا میکنه
این یعنی حالش خوبه - تو بهتری -
مطمئنم میتونی از پسش بر بیای
48ساعت وقت داری کار هر دو تا هدف رو یه سره کنی
متاسفم
میدونی که دُزدی جرمه درسته، "کاتیا"؟
اسمت همینه دیگه، درسته؟ کاتیا ون دیس" ؟ "
..مامور آلمانی ـم - پلیسی چیزی هستی؟ -
نه - پس از کجا اسممو میدونی؟ -
من "جان" ـم
"جان اسمیت"
دوست دارم به یه فنجون قهوه دعوتت کنم - علاقه ای ندارم -
در مورد زندگی چی؟
بهش علاقه داری؟
برو وگرنه جیغ میزنم
برای اون مهم نیست
اون اینجاست تا تورو بکُشه "کاتیا"
و من اینجام تا جلوشو بگیرم
میدونم دلیل کافی برای اعتماد کردن بهم نداری ولی ببینش، حرکاتش رو ببین
به پالتوی مخفیش نگاه کن، به چشماش نگاه کن و بهم بگو دارم دروغ میگم
چرا کسی بخواد منو بکُشه
واسه اینکه داری دنبال کسی میگردی که نمیتونی پیداش کنی
من دنبال یه مَرد میگردم میدونی اون کجاست؟
نه، اما خودت میفهمی
باید چیکار کنم؟
یه خروجی اضطراری هست قسمت شمالی پارکینگ
برامون باز شده همین الان باید بریم بالا
از راهرو باید از پله ها بریم بالا یه ماشین منتظرمونه
بدو
فرانکو، داریم میایم سمتت
زودباش، زود باش
مامور" کجاست؟"
پشت سرمونه برو، برو
کاتیا" ، تیر خوردی؟" - شماها کدوم خر هایی هستید؟ -
"آروم باش، "کاتیا جات امنه
...ما فرستاده شدیم تا مراقب
من برای تشکیلاتی کار میکنم به نام "سندیکای بین المللی"
و اینجام تا ازت محافظت کنم - از دست کی؟ -
اسم اون 47 ـه و یه ماموره
و الان تنها چیزی که بین تو و اون قرار گرفته، منم
..اگه هر کاری که میگم رو نکنی
میکُشتت
بزن بریم
اینجا جامون امنه
سفارت ایالات متحده آمریکا
مدارک شناسایی، لطفا
کیفتون رو باز کنید تا چک بشن لطفا
اسلحه ـت رو بیار پایین
بخواب رو زمین دستات جایی باشه که بتونم ببینم
تکون نخور - دستبند بزن -
با ما میاین بلندش کن
برو
خانوم "ون دیس" ، درسته؟
ممکنه بهم بگی چرا اینجایی؟ چون دوستت چیزی نگفته
اون دوستم نیست نمیدونم کیه
خیلی خب
شاید بتونیم با این شروع کنیم که چرا اون جلو سفارت من شروع به تیر اندازی کرده
...یکی سعی داشت
فکر کنم یکی سعی داشت منو بکُشه
جان" هم سعی کرد کمکم کنه"
این طرف اسمی هم داره؟
مشکلی پیش اومده خانوم "ون دیس" ؟
خانوم ون دیس
داره میاد
لعنتی
بی حرکت
دستاتو ببر بالا
"سندرز"
" R93 LRS2 تفنگ "بلیزر
تنظیم سفارشی برای دست راست
4-24x50 دوربین تک تیرانداز ....و
ماشه مویی
خیلی عالیه
بده ببینم
45s تقریبا با یه ...عالی
و این چاقوی خیلی خاص وارد اینجا شدی
از معما خوشت میاد؟
خب، راستش من نه
معمولا ازشون متنفرم
ولی تو، دوست من برام یه معمایی
چون چهره و اثر انگشتت رو به همه پایگاه داده هایی که داریم، وارد کردیم
و میدونی چی پیدا کردیم؟
هیچی
..پس
چرا با اسمت شروع نکنیم؟
47
این که اسم نیست
...نه
اما اسم منه
باشه
خیلی خب آقای47
دقیقا چی هستی؟
یه قاتل
یه قاتل، باشه
و دقیقا اینجایی که کی رو بکُشی؟
دختری که پیش شماست
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
خانواده ـت رو دوست داری؟
خانوادم؟
..آره، همسرت
..دو تا بچه کوچیکات
دوستشون داری؟
راجع به خودم صحبت نمیکنیم داریم راجع به تو حرف میزنیم
نه، داریم راجع به زندگی حرف میزنیم
و مرگ
تو...دوستشون..داری؟
خیلی خب
شاید باید دوباره شروع کنیم - به نظرم منم باید همین کارو کنی -
واسه همین ، باید بذاری برم
خیلی با دقت بهم گوش کن، آقای 47 یا هر اسم لعنتی که داری
راه های زیادی هست که میتونه این قضیه رو فیصله بده و این به تو بستگی داره
اما میتونی مطمئن باشی که آخرش به نفعت تموم نمیشه
..چون تا آخرین باری که بررسی کردم
تو اینجا با من حبس شدی و من یه تفنگ دارم
"نه، آقای "سندرز
...تو با من حبس شدی
و فقط ذهنم رو به خودش آوردی
انقدری عاشق بچه هات هستی که براشون بمیری؟
بی حرکت
بریم بذار کمکت کنم
...دو مظنون یک مرد و یک زن
از اتاق های بازجویی 1 و 2 فرار کردن
مسلح و خطرناکن با احتیاط بگردید
گروهبان
همه چی رو به راهه؟
قربان
عجله کن
بیا بیرون
حرکت کن
میخوای بهم بگی داره چه اتفاقی میفته؟
چه اتفاقی داره میفته؟
کسی که داری دنبالش میگردی اسمش "پیتر آرون لیتونکو" هست
اون کیه؟
پدرت
درباره ـش بهم بگو
چیز زیادی نمیدونم
فقط میدونم "نسل شناس" ـه ...متخصص ژنتیک زیستی انسان
که پیشگام یه برنامه آزمایشی بوده
چه نوع آزمایشی؟
آزمایشی که قاتل پرورش میداده
مهندسی انسان با هدف قرار دادن ژن های خاص
نتیجه اون هم افرادی بودن سریع تر، قوی تر و باهوش تر از افراد معمولی
طوری برنامه ریزی شدن که هیچ حس درد، ترس
و حتی عشقی نداشته باشن
"بهشون میگن "مامورین
و پدرت یکی از دانشمندان ارشد این برنامه بوده
جدی نمیگی
حالا این چه ربطی به من داره؟
چرا میخوان منو بکُشن؟
"شرکت "کریتون تکنولوژی برنامه "مامور" رو دوباره استارت زده
همین الان هم در حال ساخت مامور هستن
شبیه 47، شایدم بدتر
اونا معتقدن تو کلید پیدا کردن پدرت هستی
نمیفهمم
پدرت نقطه ضعفشون رو میدونه
میدونه چطور باید متوقفشون کنه
کاتیا
حالت خوبه؟
نه
این اسم واقعیته؟ "جان اسمیت"
برایان
لااقل خوبه نگفتی من مامور 46 ـَم
نه، اون یکی دیگه ست
بیا اینجا بذار کمکت کنم
مشکلی برات پیش نمیاد
دروغ نمیگی؟
متاسفم
برای چی؟
برای اینکه مجبور شدم بهت بگم پدرت کیه
خب، تو بهم حقیقت رو گفتی
بیشتر از هر کسی که تاحالا باهام بوده
چرا اونا فکر میکنن من میتونم پدرمو پیدا کنم، "جان"؟
الان اهمیتی نداره
چرا، داره
بهم بگو چی میدونی
میدونم که در خطری
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که مخفی بشی
من کُل زندگیمو مخفی شدم ..لطفا
بگو چی میدونی
...به من اختیار داده شده ازت محافظت کنم
کاتیا، پدرت رو پیدا نکن
اینکارو نکن
باید بکنم
باشه
وقتی درباره پدرت تحقیق میکردیم یه پرونده پیدا کردیم
به تو اشاره کرده بود ...نوشته بود
چی نوشته بود؟
نوشته بود که تغییرت داده
تغییرم داده؟ چجوری؟
نوشته بود مجبور بوده مهارت های زنده موندنت رو افزایش بده
...به خاطر همینه که فکر میکنیم مخفی شدنت
به خاطر این بوده که بتونی از رادار خارج بشی و زنده بمونی
واسه همینه که همیشه میترسیدم - آره -
یا خدا
اونا فکر میکنن میدونم چطوری باید پدرمو پیدا کنم
این چیه؟
زندگی پدرمه
دیگه چی در موردش میدونی؟
فقط چیزایی که گفتم
باید یه چیزایی بدونی چند سالشه؟
هفتاد و دو
کجا متولد شده؟
اوکراین
اطلاعات پزشکی؟
تو سن 40 سالگی روماتیسم مفصلی داشته
پس جاش باید گرم باشه
دیگه چی؟
سرطان ریه
آخرین باری که دیده شده، سال 2011 توی یکی از بیمارستان های "سئول" کُره جنوبی بوده
...مشغول چند تا آزمایش بالینی بوده
یه چیزی بوده که بهش میگن "استنشاق درمانی نانومولکولار"
توی مرحله سومش بوده
پس، سفر سختی داریم
پولی هم داشته؟
فکر کنم
جایی گرم با امکانات پیشرفته پزشکی
یه شهر
سرگرمی هاش؟
به چه چیزایی علاقه داشته؟
گل ارکیده
متخصص ارکیده بوده
با چه زبون هایی حرف میزده، "جان"؟
انگلیسی ، روسی ، ماندارین و تامیل
چرا "تامیل" ؟
چون مادرت "سریلانکایی" بوده
میدونی کجاست، نه؟
کاتیا
تو بهم گفتی میخواستی چیکار کنی ..منم بهت گفتم باهاتم
اما اگه کمکم رو میخوای باید بهم بگی اون کجاست
دختر رو از دست دادیم
بهم گفته بودی "جان اسمیتت" خیلی کارش درسته
این مامور رو دست کم گرفتیم
هر طور شده لیتونکو" پیدا میشه"
...و "گاراد"، بهتره این دختره بمیره
قبل از اینکه "لیتونکو" رو پیدا کنیم و کارمون رو انجام بدیم
کاتیا
میدونی چرا هنوز زنده ای؟
چون من خواستم نکُشمت
ولی اونا میکُشنت
بعد از اینکه ازت استفاده کنن تا پدرت رو گیر بندازن
چی راجع به پدرم میدونی؟
همون قدری که تو میدونی
همه چی درست میشه
نه
وقت تصمیم گیریه، کاتیا
اونا، یا من؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
نمیخواد بکنی فقط به خاطراتت اعتماد کن
دستمو بگیر
روز فرارت رو یادت میاد، کاتیا؟
پیتر، باید بریم
آزمایشگاه پدرت؟ ماشین سواری؟
آروم
آخرین باری که مادرت رو دیدی؟
نه، نه، نه، نه
تو اونجا بودی
آره
آره، ما هم بخشی از همون برنامه بودیم
باید بریم زود باش
بدو، سریع تر
خوبه، برو پایین برو پایین
بابا
زنده بمون
اون منو رها کرد چرا؟
پیداش کن میتونی از خودش این سوالو بپرسی
بازم کن
باید چیزای زیادی یاد بگیری، کاتیا وقت زیادی نداریم
خودت، خودتو باز کن
خیلی طولش دادی
این دیگه چه امتحانی بود؟
همه چی یه امتحانه
اینا رو مصرف کنی، شکست میخوری
هی، من بهشون نیاز دارم
چیزی که نیاز داری یه مغر پاکه
از دعوا کردن با خودت دست بردار
من چی هستم؟
همش سوال می پرسی اینجوری مُردنت حتمیه
من چی هستم؟
همون چیزی که من هستم فقط یه کم پیشرفته تر
مزخرفه من "کاتیا ون دیس" ـم
تو به فرانسه، اسپانیایی و ماندارین حرف میزنی از کجا یاد گرفتی؟
چطور خودتو از شر اون طناب خلاص کردی؟
تو برنامه ریزی شده هستی
اسمت هم "کاتیا ون دیس" نیست اسمت "کواتره وینگ دیکس" ـه "quatre-vingt-dix"
به فرانسوی یعنی 90
پس من 43 ورژن از تو بالا ترم؟
اونا میدونن؟
اگه میدونستن الان هدفشون بودی
یالا بیا بریم
اگه به کمکم برای پیدا کردن پدرم احتیاج داری چرا بهم شلیک کردی؟
شلیک نکردم، نشونه گرفتمت
خیلی زیادن
اگه به یکی شلیک کنم بقیه شون میفهمن باید چیکار کنیم، کاتیا؟
ازشون دوری کن
نه، ترست رو از بین ببر و با خطر روبرو شو
پدرت جوری برنامه ریزیت کرده که بتونی توی سطح خیلی بالا ببینی و بشنوی
اطلاعاتت پیش بینی خطر رو پردازش میکنه
پس پیش بینی کن
کاتیا
اونجا
...منطقه چهار، همه ی
کاتیا
حالا
باید از اینجا خارج شی
چرا؟
تا توجه شون بهت جلب بشه
بهم شلیک میکنن
بهت شلیک نمیکنن
میخوای دوباره پدرت رو ببینی؟
بهم اعتماد کن
روی یه هدف دید دارم
در حرکته
سلام، کاتیا
فقط یه بار ازت میپرسم پدرت کجاست؟
میدونم تویی، یکی از طرفداراتم آقای 47
افتخار بزرگیه که یه اسطوره رو میبینم
فکر میکردم بعد از اینکه مُردی خودت بتونی اسطوره بشی
ولی تو الان هستی
فقط هنوز خبر نداری
برای یه مَرد مُرده احساس خوبیه، جان
تقریبا به خوبی تو - اینطوریاست؟ -
من خیلی خاصم
بذار ببینیم
دیوونه کننده ست، نه؟
من بهترم بگو
نیستی
تو مُردی
نه، اینطور نیست
اشتباه کردی
یه اسلحه گذاشته بود رو سرت
ماشه رو نمی کشید میخواست من بفهمم میتونه شکستم بده
اون لعنتی چیه؟
هیچ آدمی نیست که 4 تا گلوله روش تاثیری نداشته باشه
محافظ بدن زیرپوستی تیتانیوم
به شکل مایع زیر پوست تزریق میشه
انعطاف پذیر و خیلی قویه
سیستم عصبیش تشدید میشه و حرکاتش سریع
..یه چیزایی راجع به آزمایشات "سندیکا" شنیدم
...اگه بتونن با اون اینکارو بکنن
حالا، بهم بگو "لیتونکو" کجاست؟
قسم بخور از طرف تو صدمه ای بهش نمیرسه
قسم بخور
خیلی خب، قسم میخورم
دایانا" ، شنیدی؟"
لینک ویژگی ها رو برام بفرست
اگه بهم دروغ بگی میکُشمت
من به سادگی نمیمیرم
"اون توی "سنگاپوره
مقر مرکزی سندیکا توی سنگاپوره
اونجا مخفی شده
بله؟ - دایانا" م" -
باید در اسرع وقت بری سنگاپور
الان راه میفتم
سنگاپور
بله؟
لیتونکو" تو سنگاپوره" دارن میرن سمتش
دارن میان اسکن دوباره نقاط
بله، قربان
برندسازی و ثبت تبلیغات در زیرنویس های روز +-+-+---www.SubTeam.ir-----+-+-+
. . . ترجمه از حسین قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
سندیکا به این دوربین ها دسترسی داره، درسته؟
اونا به همه چی دسترسی دارن
میشه اینو نگه داری، لطفا؟ ممنون
چطور میخوای جلوشون وایسی؟
گیر انداختن فرصت ها انجام کارهای غیر منتظره
چیزی رو از دست ندادن هر کاری میکنی براش دلیل داشته باش
یعنی چی؟
ژاکت کیفم رو بده
یعنی همین الان باید از چشم این دوربینا دور بمونیم
باشه
08/14
میدونم، خیلی طولش دادم
یه سوال ازت بپرسم؟
آخرش میشم یکی مثل تو؟
بمب؟
بید (حشره موذی)
پشم ایتالیایی ، عاشقشونم
هدف تعیین شد
درد داشت؟
آره
...همه شما
وقتی به دنیا اومدیم به هممون بارکد داده شده
شماره چی؟
وقتی مامور میشیم
قراره حدودای ساعت 09:00 اونجا باشه
وقتی ارکیده ها کاملا پر گُل میشن
میدونستی داره میمیره؟
سرطان ریه
برای نفس کشیدن به داروی استنشاقی احتیاج داره
تو انسانی؟
چون "جان" گفت شماها حس ترس یا ندامت ندارید
همه ش سرکوب شده درسته؟
آره
عشق چی؟
من چیزی هستم که باید باشم
یعنی چی؟
توی این کار بهتره هیچ احساسی نداشته باشی
من در مورد کار حرف نمیزنم
فکر میکنم داری دروغ میگی
باور نمیکنم بتونی ترس یا عشق رو سرکوب کنی
باور نمیکنم هیچ کسی هم بتونه
تو یه انسانی یا چیز دیگه ای؟ کدومش؟
از من میپرسی یا از خودت؟
تو نمیتونی با کسی که هستی بجنگی، کاتیا
شکست میخوری
همین اتفاق هم برای تو افتاده؟ با چیزی که هستی جنگیدی و شکست خوردی؟
آدما میتونن تغییر کنن
عقیده ت رو به من تحمیل نکن
نا امید میشی
هنوزم یه کاری برای انجام دادن دارم
کدوم کار؟
الان باید بخوابم
وقتی اضطراب میگیرم، نمیتونم بخوابم و همه چیزو از هم جدا میکنم
متاسفم
دیگه هیچوقت اینکارو نکن
از "سندیکا" اومده بودن؟
نه، مستقل هستن
دوستاتن؟
پس "سندیکا" نمیدونه ما اینجاییم؟
یه توافق باز بین ما نظرت چیه؟
بیا، سعی کن اینو از هم جدا نکنی
بوی گند میاد - رابرت، خواهش میکنم -
چطور خیلی سریع پیدامون کردن؟ - تو بهم بگو -
بازی در کار نیست - چی باعث شده فکر کنی بازیه؟ -
دوربین های توی ترمینال که منو ندیدن
اما یکی از دوربین های بیرون، نزدیک خروجی دیده
خیلی خوب شد مگه نه؟
نه، شلخته شدی
ولی من باید برم حمله کنم
پسر خوبی باش بیا اینو بگیر
خوب میشه
ببخشید
از کجا گیر آوردیش؟ - معامله ش کردم -
با چی؟ - با چاقوت -
لیتونکو" و دختره رو برام بیار"
نباید میومدی
میدونی من کی هستم؟
تو دختر مادرتی
چرا ترکم کردی؟
میخواستم توی بازی هام نباشی
میخواستم زنده بمونی
حق نداشتی
که ازت دور شم؟
که منو تنها بذاری از این چیزی که هستم میترسم
حق نداشتی
بیا یه کم راه بریم، کاتیا
من خیلی مادرت رو دوست داشتم
...اون نوری بود
توی یه دنیای تاریک
..و بیشتر از هر چیز دیگه ای
دلش یه بچه میخواست
اما بچه دار نمی شد
ما تمام قانون ها رو زیر پا گذاشتیم
و تو رو به وجود آوردیم
...میدونستیم اگه بفهمن تو وجود داری
ازمون میگیرنت ..واسه همین بهت
ابزاری دادیم تا آزاد باشی
این آزادی نیست
نه، شاید نباشه، کاتیا
اما برای زنده موندنت لازمه
الان هم انتظار ندارم درک کنی
...اما با خودم فکر میکنم پیش خودت
به این نتیجه میرسی که یه پیرمرد خودخواه رو ببخشی
و اگه نتونم؟
میتونی، چون تو یادگار زنی هستی که عاشقش بودم
من آماده م
تمومش کن
همین الان
...اون نمیخواد تو رو بکُشه
پدر
چرا ، میخواد ناچاره
قتل چیزیه که براش برنامه ریزی شده اون همچین کسیه
اینطور نیست، 47؟
اشتباه میکنی
ما با کارهایی که میکنیم تعیین میکنیم کی هستیم
باورت میشه؟
چاره ای هم داری؟
باور دارم این چیزیه که باعث میشه ما انسان باشیم
...پس به نظر میرسه
...تو و برادرت
چیزای زیادی برای یاد دادن به این پیرمرد دارید
حدس میزنم بالاخره بهت خانواده دادم
برین
گیرت انداختم
ساختمون رو محاصره کنید
برو
چی میخوان؟ - بیشتر منو -
چرا باید بیشتر تو رو بخوان؟
یک و دو، تعقیبش کنید سه و چهار، از طرف دیگه جلوشونو بگیرین
جلوشونو بگیرین
گیر افتادن دیگه جایی برای رفتن ندارن
راست یا چپ، کاتیا؟
مستقیم برو
بهم اعتماد کن
گه توش
میخوام این ساختمون محاصره بشه
شاید باید بهش شلیک کنی
بدنش محافظ زیرپوستی داره
چی؟ برای این کار ازش استفاده میکنن؟
آره
این ماشین لعنتی رو تند تر برون
تند تر، تند تر
از پسش بر نمیایم
بهم اعتماد کن
تمام واحد های پایگاه رو میخوام توی شهر باید بگیریمشون
هیچوقت تموم نمیشه، درسته؟ - من نمیترسم -
اون هیچوقت متوقف نمیشه
کی؟
" آنتوان لکلرک " اون رئیس "سندیکا" ست
اگه "لکلرک" رو بکُشیم چی؟ این داستان تموم میشه؟
نمیتونیم
شاید ما نه، ولی تو میتونی
"هیچکس تاحالا نتونسته اونقدرها به "لکلرک نزدیک بشه، چه برسه به اینکه بخواد بکُشتش
هیچوقت از دفتر محافظت شده ـش بیرون نمیاد کسی رو هم راه نمیده
تمام وقت توسط نیروهای امنیتی محافظت میشه
چهارده
تعداد مامورایی که سعی کردن این کارو بکنن
همشون مُردن
کمکم کن، کمکم کن
بلند شو - نمیتونم راه برم -
یالا میتونی
بلند شو
متاسفم - میرم کمک بیارم -
ازم دورش کن
ببرش، یالا - ببرش، خواهش میکنم -
یالا
خواهش میکنم، اونو از اینجا دور کن
نه، نه
ببرش
سلام، دکتر
چه غلطی داری میکنی؟ باید برگردیم
اون همه چیزم بود
باید بهش کمک کنم - نمیتونی -
لعنت بهت تو یه عوضی هستی
باید بکُشمت - آره، ولی نمیتونی، چون ضعیفی -
تو هیچی بیشتر از یه دختر ترسو که فقط بلده فرار کنه نیستی
لعنت بهت
دکتر؟ DNA رشته های
سازگار با شکاف باکتری های جهش یافته
حلقه های "اپیستاسیس"؟ (تعامل ژن ها) RNA انتقال
یالا، دکتر
نمیخوام اینکارو بکنم
باور کن، خود تو هم نمیخوای اینکارو بکنم
پس هر چیزی که باید بدونم رو بهم بگو
..بهم بگو
چطور یه مامور میسازن
این فقط یه آزمایشه، دکتر
...دیدم چطور کار میکنه
و باور کن وقتی بهت بگم دلت نمیخواد یکی از اونا باشی
تو یه حرومزاده ای
میدونم
نه، نمیدونی
تو نتیجه تکنولوژی های درجه دوم هستی
یه آزمایش شکست خورده
یک مامور که مزیت خاصی توی "بدنش نداره، "جان اسمیت
توی ذهنش هم همینطور
تو هیچوقت به خوبی اون نخواهی بود
تزریق کن
به خاطر خود لعنتیت دکتر چیزی که میخوام رو بهم بده
لعنتی
آقای رئیس
حالتون خوبه؟
نه، خوب نیستم
نیروهای رئیس رو احتیاج دارم
رئیس بیرونه
911.
خدمات اضطراری، لطفا
میشه لطفا مکانتون رو اعلام کنید؟
دوباره تزریق کن
ممکنه بکُشیش
تزریق کن
لعنتی
رئیسه
چی شده؟
چرا داره از دفترش خارج میشه؟
دیگه کافیه، جان
میتونید بیرون منتظر بمونید همه تون
"مشکلی نیست "جان
پتیا
صدامو میشنوی؟
میخوام کاملا باهات صادق باشم
تحسینت میکنم
تو چیز منحصر به فردی رو ساختی
یه انسان بهتر و من اینو میخوام
دارم روی ثروتم ...شرکتم، شهرتم شرط میبندم
هر چیزی که باعث موفقیت این برنامه بشه میفهمی؟
پس خوب شد سهامت رو فروختم
من و تو خیلی متفاوتیم خودتم میدونی
اشتباه میکنی
آدما میتونن تغییر کنن
نه
نه آدمایی مثل ما
...میخوای چیکار کنی
وقتی تصمیم گرفتی نقش خدا رو بازی کنی دیگه قابل برگشت نیست
نمیتونی از چیزی که هستی فرار کنی
پس من باید...؟
قبولش کنم؟
برنامه رو با رهبری خودت دوباره شروع کنی؟
آره
تو همیشه آدم کوچیکی بودی، آنتوان
تو بهترین حالت، یه متفکر تقلید کاری
ناامیدی هم بهت میاد
..کلید همه چیز
تو ذهنته و باید اونو به من بدی
بهم بگو چطور یه مامور میسازن
تو یه مامور نمیخوای
پس چی میخوام؟
یه ارتش
و منم بهت چیزی نمیدم
پس باید بمیری
من آماده مُردنم
آره، راجع به دخترت چی؟
نتونستی گیرش بندازی
نه، ولی گیرش میندازم
بالاخره
چیزی که میخوام رو بهم بده منم میذارم دخترت تو آرامش زندگی کنه
اگه چیزی که میخوای رو بهت بدم دیگه هیچ آرامشی وجود نخواهد داشت
آقای رئیس؟
اون کجاست؟
چطور وارد سیستممون شده؟
نمیدونم ، آقای رئیس
با این واکنشی که نشون دادی حدس میزنم فهمیدی من کی هستم
چی میخوای؟
میخوام معامله کنم
تو چیزی نداری که به درد من بخوره - اشتباه میکنی -
تو چیزی که تو سر "لیتونکو" هست رو میخوای
اما اون بهت نمیده
من میتونم
چطور؟
پنجره
...تو مامورهای نسل بعد رو میخوای
ولی جای اشتباهی داری دنبالش میگردی
فکر میکردی دختره تنها راه پیدا کردن "لیتونکو" ـه
یعنی آخرش
..حقیقت اینه که
آخرش دختره ست
دقیقا، همون چیزی که میخوای
با قدرت، سرعت
باهوش، درست اینجاست
اون حبس شده DNA توی
پس میخوای دختره رو با پدرش معامله کنی چرا؟
چون همیشه خودم قرارداد هام رو میبندم
گاییدمت
یه سکوی فرود هلی کوپتر روی پشت بوم هست
اونو ببرین یه جای امن
ببرینش تو یه اتاق امن میخوام همه نیرو ها برن طبقه 40
اینا کافی نیست، جان
نه، تو با من بمون ازم محافظت کن
چقدر انتخاب های زیاد
و همه ش فقط یه جواب داره
چی باید باشه؟
احساسات، یا وظیفه؟
خیلی سریع بود آتش نشانی خیلی زود رسید اینجا
یکی قبل از حادثه بهشون زنگ زده بوده - یعنی چی؟ -
یعنی اون اصلا توی هلی کوپتر نبوده
ببرشون بیرون
اشتباهت چی بود؟
من اشتباه نمیکنم
میخواستی بدونی بهتر از منی
اون کجاست؟
روی پشت بوم
وقتی همه چی تموم شد، می کُشمت
مادرت بهت افتخار میکنه
چی؟
هیچی
شک دارم بفهمی
مهم نیست
پیداش میکنی
بهت ایمان دارم که پیداش میکنی
تایید مرگ هدف ها
...هدف
لکرک، آنتوان
نابود شد
و اون یکی دیگه؟
هدف دوم؟
47؟
هدف دوم؟
"لکرک"
تمام مدت اون هدفت بود؟
همه چیزایی که بهم گفتی واسه این بود که دستم بندازی؟
لازم بود
چی؟ کُشتن یه مرد تنها؟
نه
"متوقف کردن برنامه "مامور برای همیشه
و آزاد کردن تو
پدرت عاشقت بود، کاتیا
اون میدونست "لکلرک" تا وقتی که تو رو شناسایی نکنه، خواب خوش نداره
واسه همین تو رو اون پایین مخفی کرد
کاری کرد که هر پدری میکنه
اون مُرد تا جون بچه ش رو نجات بده
ماموریتت این بود، درسته؟
ما با کارهایی که میکنیم تعیین میکنیم کی هستیم
این ساختمون پر از نیروهای عملیاتی آموزش دیده ست
که الان دارن میان سمت ما
اشتباه میکنی
فقط یه نفره
دایانا" سلام رسوند"
. . . ترجمه از حسین قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
برندسازی و ثبت تبلیغات در زیرنویس های روز +-+-+---www.SubTeam.ir-----+-+-+
در ارتباط باشید SubTeam.ir Ai2La@yahoo.com